Tradurre per comunicare

Benvenuti

Benvenuti alla Lexpress International, Inc., un’agenzia di traduzioni che offre servizi completi di traduzione, fotocomposizione, interpretariato e voice-over sin dal 1990.

La Lexpress impiega traduttori professionisti, che lavorano verso la lingua madre, e comprendono a fondo sia la lingua di partenza che quella di arrivo. Nello scegliere un traduttore o un’�quipe di traduttori per un progetto, la Lexpress prende in considerazione sia le capacit� linguistiche che le competenze tecniche dei suoi esperti.

Le traduzioni vengono trasmesse per posta elettronica, corriere o telefax, nel formato richiesto dal cliente: stampato, dischetto, grafica pronta per la reprocamera, ecc.

La Lexpress vorrebbe offrire qualche utile suggerimento a chi sta considerando di far tradurre dei materiali.

1. Organizzate il layout del documento tenendo conto delle differenze tra le varie lingue. Bench� l’inglese generalmente richieda meno spazio dell’italiano, alcune lingue romanze possono richiederne di pi�.

2. Indicate lo specifico mercato a cui vi rivolgete. Il "cinese", ad esempio, � diverso a Taiwan, ad Hong Kong o nella Cina continentale.

3. Per evitare grosse modifiche a progetto gi� iniziato, consegnateci la versione finale del testo da tradurre.

4. Materiali di consultazione e glossari preesistenti, sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo, vanno consegnati prima dell’inizio del progetto.

5. Prima di procedere alla traduzione del testo, bisogna tradurre ed approvare un glossario specifico.

6. Per molti progetti, � opportuno ottenere l’approvazione di un rappresentante nel Paese di destinazione. Assicuratevi per� che il rappresentante incaricato si impegni ad eseguire in modo tempestivo questo importante compito.

7. Programmate tempo sufficiente a completare il progetto. Una scadenza troppo pressante non solo fa aumentare i costi, ma pu� compromettere la qualit�.

8. Decidete in anticipo dove e come volete produrre il documento finale.

Per le vostre esigenze di comunicazione internazionale, affidatevi alla Lexpress! Per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo, mandate un messaggio all’indirizzo info@lexpress-intl.com.

Copyright � 1998  Lexpress International, Inc.
106 Perry Avenue   Norwalk, CT 06850 USA
Voice (203) 849-3239   Fax (203) 849-1866 
e-mail info@lexpress-intl.com

Last updated 4/01/2003