Phi�n d�ch �‹ truyŠn th�ng

Lexpress International, Inc. k�nh ch�o quš kh�ch. Ch�ng t�i l� m�t c�ng ty chuy�n vŠ th�ng v� phi�n d�ch. Ch�ng t�i cung c�p to�n b� d�ch v� vŠ phi�n d�ch, x‰p ch�, th�ng d�ch, v� l�ng ti‰ng trong phim �nh. C�ng ty ch�ng t�i �� ho�t Ƕng t� n�m 1990.

C�c phi�n d�ch vi�n c�a ch�ng t�i �Šu l� nh�ng nh� ng�n ng� c� nŠn h†c v�n cao v� th�ng th�o c� hai ng�n ng� chuy�n m�n. Khi trao tr†ng tr�ch cho m�t phi�n d�ch vi�n ho�c m�t to�n phi�n d�ch, Lexpress s� ch†n nh�ng chuy�n vi�n c� kh� n�ng vŠ ng�n ng� v� c� qu� tr�nh h†c v�n v� nghŠ nghiŒp t��ng x�ng.

C�c b�n d�ch c�a ch�ng t�i �ܮc chuy‹n qua �ܩng �iŒn th� (e-mail), qua c�ng ty ��a th� c�p t�c, ho�c b�ng fax, v� �ܮc giao dܧi d�ng y�u c�u c�a th�n ch�: in laser, dܧi d�ng h� s� �iŒn to�n ǿng trong ��a mŠm, b�n ch�nh s�n s�ng �‹ ch�p �m b�n ��a in, b�n in thܩng, v.v...

N‰u quš kh�ch �ang chu�n b� m�t d� �n phi�n d�ch, ch�ng t�i c� m�t v�i �Š ngh� sau ��y �‹ tr�nh c�c tr� ng�i vŠ phi�n d�ch.

1. Ho�ch ��nh ph�n tr�nh b�y v�n b�n �‹ c� th‹ d� �p d�ng cho nhiŠu ng�n ng� kh�c nhau. Ch�ng h�n nh� ti‰ng Nh�t c� th‹ c�n �t ch‡ h�n ti‰ng Anh, nh�ng c�c ng�n ng� �u Ch�u c� th‹ d�i h�n �‰n 30%.

2. Quy ��nh r� th� trܩng n�o l� m�c ti�u c�a quš kh�ch. Th� d� nh� trong trܩng h�p "Hoa Ng�," th� quš kh�ch c�n ph�n biŒt r� l� mu�n nh�m v�o th� trܩng ��i Loan, H�ng K�ng, hay Trung Qu�c.

3. V�n b�n �ܮc giao �‹ phi�n d�ch c�n ph�i c�ng s�t v�i v�n b�n ch�nh th�c bao nhi�u c�ng t�t b�y nhi�u �‹ tr�nh trܩng h�p t�c gi� v�n b�n �� thay ǰi qu� nhiŠu trong l�c �ang �ܮc phi�n d�ch.

4. C�c t�i liŒu tham kh�o v� c�c b�ng ch� gi�i t� ng� �� c� s�n c�a c� hai ng�n ng� n�n �ܮc cung c�p trܧc khi b�t ��u d� �n.

5. N‰u c� b�ng ch� gi�i t� ng� th� b�ng ch� gi�i �� n�n �ܮc phi�n d�ch v� ph� chu�n trܧc khi phi�n d�ch v�n b�n ch�nh.

6. Trong nhiŠu d� �n, n�n c� quy‰t ��nh ch�p thu�n c�a ��a ph��ng. Tuy nhi�n, v�n �Š quan tr†ng l� c�ng viŒc n�y ph�i �ܮc ho�n t�t nhanh ch�ng.

7. D�nh �� th�i gi� �‹ ho�n t�t d� �n. Th�i h�n �n ��nh thi‰u th�c t‰ ch�ng nh�ng �� g�y t�n k�m nhiŠu m� c�n c� th‹ �nh hܪng �‰n ph�m ch�t b�n d�ch.

8. Quy‰t ��nh trܧc vŠ ��a �i‹m v� c�ch quš kh�ch mu�n ph�t h�nh v�n b�n ch�nh th�c.